decembergedachten.........

Opgegroeid als ik ben in de gedachte van stille nacht, heilige nacht zou ik nu onder de kerstboom moeten zitten zingen maar, de enige die daarop toezag, mijn moeder, is er niet meer.
Wat een vrijheid, te kunnen doen wat ik wil maar ook, wat een armoede. Geen rekening meer moeten houden met.........
Ik heb mijn blog zeer verwaarloosd de laatste tijd daarom schrijf ik nu maar even wat er zo in me op komt:

dit is mijn besneeuwde wintertuintje. Duurde maar enkele dagen en helaas niet tot kerst.

Hier zie je mij met Venus mijn geliefde hulpje bezig met het inpakken van kerstkadootjes. Dat die toch niet op tijd bij de post was had andere oorzaken en was niet mijn schuld....natuurlijk!!!!!!!!

Dit is het textielboek (the sun was shining anyway) wat ik op 8 september startte. Het is nog steeds niet klaar maar ik wil alvast enkele pagina's laten zien. Haar in dit jaar plaatsen als het ware. De rest volgt wel.
Als laatste en op dit moment heel belangrijk. Lieve blogvrienden, ik was er weinig maar jullie waren er toch, dankjewel hiervoor. Die die ik al langer ken en die die nieuw zijn en veel zijn gaan betekenen.  Eerst liet weblog ons in de steek en toen moest ik mijn zusje missen, harde tijden. Klinkt misschien gek voor jullie maar sinds de wintersolstice  heb ik een nieuw en positiever gevoel. Er is binnen in mij weer een lichtje gaan  branden. Daarover vertel ik nog. Vier jullie feesten en begroet het nieuwe licht.................heel veel liefs van martine
My dear non dutch speaking friends, may i keep this short? First is a pic from my tiny,, snowy garden. Snow lastet only 2 days and not till christmas..alas.
Then there's packing christmaspresents. Cas you may reckognize the laces? Sorry it doesn't get to you in time............Venus was so lazy!
There are a few pages of my textile book " the sun was shining anyway" wich i started 8/9. Its not finished but will, i wanted to put it in this year. 
And then, my dear friends i want to thank you for being with me another year. Times are gonna change, i feel it. I feel another light coming in and hope you can feel it too.
Enjoy......................i love you, martine

Ik zal mijzelf dragen

Ik zal mijzelf dragen

in de eenzame dagen

waar niemand wezenlijk mij kan zien.

Ik zal bij mij zijn

in de uren van pijn

behoedend

dat mijn hart niet zal breken.

Daar waar nimmer

mijn huid geraakt wordt

zal ik beminnen

mijn lichaam

de tempel van mijn ziel.

Geen streling

zal een grotere zachtheid kennen

dan de liefdevolle warmte

van mijn eigen hand.

Geen ogen

zullen mij dieper ontmoeten

dan mijn eigen ogen

die Al-ziend in mildheid

mijn geest in openheid verkennen.

Ik zal zijn

waar water en vuur samenkomen

en aarde en lucht zich verbinden.

Marieke de Vrij

De dertien oorspronkelijke clanmoeders

zij die met verwanten spreekt is een van de clanmoeders uit het boek de 13 oorspronkelijke clanmoeders van Jamie Sams. Mijn zusje vertaalde dit boek in het Nederlands en maakte al deze clanmoeders in vilt.
Ik kreeg deze.............voor mij de mooiste en interessantste en ben daar heel erg blij mee.

In 2001 begonnen wij met een groepje van ca. 10 vrouwen aan een maangroep onder leiding van Kiky. Wij ontmoetten elkaar bijna 10 jaar lang met nieuwe en/of volle maan in het kleine huisje in haar mooie tuin.
Wij praatten, leerden van elkaar, lachten en huilden en dat is wat ik ook nu nog doe. Dagelijks.
Ik had nooit gedacht dat het zo moeilijk is van iemand afscheid te nemen.
Sinds zij gegaan is nu bijna 6 maanden geleden ben ik niet meer dezelfde. Ik kom niet vooruit, het voelt alsof mijn hart over de grond sleept, achter mij aan.
Misschien helpt het mij om erover te schrijven? Wie weet, ik ga het in ieder geval proberen.....lezen staat vrij......is niet verplicht.

Felted artwork made by my sister Kiky inspired by the 13 original clanmothers by Jamy Sams

zij die met haar verwanten spreekt.

moeder natuur spreekt met haar familie

stenen persoon

wilde bloem

en wolf zijn haar vrienden

Op de wind der verandering komt zij gereden

en weeft de ritmes der seizoenen

Haar door vreugde geopende hart

is een schuilplaats voor honger en pijn

Bewaakster, van de noden van de Aarde

maakt vrienden, groot en klein,

in een dauwdrop, Moeder, zie ik U

en ik hoor U, als de adelaar roept

Bookbinding

There's not much to show at the moment...........i'm learning.

and i took up the blue moon coat again............

and i'm playing with leaves............

and i'm working on a textile book..............

if i'm not playing with my cat!

Dorothy Caldwell

I was very happy to follow a workshop with Dorothy Caldwell. On the  picture you see her hand, explaining some work of other students. 
Al heel lang heb ik dit gewild, een workshop met Dorothy en nu was ze in Nederland en er was een plekje voor mij, hoeveel geluk kan een mens hebben?

This is one of her amazing works...........i loved her talking of how she makes her inspirations in big/and not so big textile works. here you see some of her works. Zij maakt heel grote werken maar kon natuurlijk enkel een paar kleine meenemen om te laten zien............ik vind haar werk fantastisch.

en voordat wij dezelfde vrijheid hebben moeten we nog heel veel steekjes maken
and here is some of ours.

The most loved workshopparticipant..................
hij was de liefste van allemaal!

Papierbiennale

Hier zijn we in den Haag en Alicia Martin liet een waterval van boeken naar beneden storten vanuit een raam van het kantoorpand van museum Meermanno. Here's Alicia Martin's waterfall of books.

 Jerome Corgier maakte een mix tussen Arab en Latin letters. A mix between Arab and Latin letters.

Conversation pieces van Ros Rixon. Zij maakte op een tweesprong in haar artistieke leven de keuze om niet onder te sneeuwen door alle kunsthistorische bespiegelingen in de overweldigende stapels boeken om haar heen. Daar wordt je niet automatisch een goede kunstenaar van. Het perspectief dat zich aan haar openbaart , is nogal drastisch: het mes erin. Het eerste boek dat eraan moet geloven, is How to be an Artist. Ze gaat niet al te zachtzinnig te werk. De bladzijden zijn fraai gekruld, maar de erop en omheen liggende flarden wijzen eerder op een gang door de papierversnipperaar, dan behandeling door een fijnbesnaard type. Het duidt op een afrekening in het culturele circuit.
(Tekst: Catalogus) When Ros Rixon reached a crossroads in her artistic life, she chose not to let herself be snowed under by "the meaning of art" discussions in the books around her. This led her to rather drastic action: out with the scalpel! The first book to undergo the knife was How to be an Artist. She did not don kid gloves when she set to work.The pages are beautifully curled, but the tatters scattered over and around them point to a turn  through a paper shredder rather than attention from a finely tuned individual. It hints as a settling of scores in cultural circles.

Laura Behar woont aan de rand van de Negev woestijn en ze heeft zich laten inspireren door de Dode Zee-rollen. Laura Behar lives at the edge of the Negev desert and gets her inspiration of the Dead Sea-scrolls.

Ebon Heath laat je luisteren ............... Hij wil dat zijn letters door de ruimte dansen en dat lukt hem wonderbaarlijk goed. Ebon Heath wants you to listen to his dancing letters................

Schoolreisje

Zoals ieder jaar maakten we een kunstreis met de hele klas naar ..............deze keer de papier biennale in Rijswijk. The first foto shows the outside of museum Meermanno in the Hague, for the 1e time partner of Museum Rijswijk thats showing the paper biennale

er is zo enorm veel te zien van zo hoge kwaliteit dat de keuze moeilijk is dus zoals altijd mijn heel persoonlijke keuze. Hieronder het werk van Michael Hansmeyer, ik was totaal onder de indruk. De foto doet geen enkel recht aan zijn prachtige werk, dat moet je echt in het echt zien. Impossible to show or discribe the work of Michael Hansmeyer....you have to see it for yourself

daarna Anne van de Pals die ook vorig jaar in Horst al een diepe indruk op me maakte. Last year i had the opportunity to see the work of Anne van de Pals, she seems to get better each year

en Georgia Gremouti, speechless

Katsumi Hayakawa, over haar werk kan ik helemaal niets zeggen, ik heb er ademloos en woordeloos voor gestaan. Same for Katsumi Hayakawa....this is so special, i cannot describe it....go and see!

Partner Museum Meermanno in Den Haag opent al op  1 september (tijdens de museumnacht). Dit museum richt zich bij de Papier Biënnale 2012 op kunstenaars die werken met boeken en letters en toont hun spectaculaire installaties, films en kunstwerken. Hierover morgen meer.

Vilt in de Orangerie

Ik wil jullie even laten weten wat voor een fantastische middag ik had met Hilde Wolleboom in haar textielexpositie in de Orangerie in Asten. En toen was daar Elma.........en Marian.
Er zijn zo van die vrouwen die vragen niet, die wandelen regelrecht  je hart binnen.
I had the most wonderful afternoon in the Orangerie in Asten where Hilde Wolleboom was exibiting her textilecollection. And then....all of a sudden old friends where there. Some women dont ask, they just walk straight into you heart............

De vrije akker

As i took this foto one week ago it was raining........today i took a similar and we had gorgeous sunshine. How wonderful this autum is, i enjoy it.
There's a place nearby its called, de vrije akker wich means ...... the free field. A place where i feel very free, out in the weather, no matter warm, cold or rainy.
Two young women run this field. They work it and i'm one of the lucky ones who may earn their vegetables, herbs and flowers there.I show a few pics of the free field where i made autumwreaths this afternoon with children and their moms............

Een tot soms twee keer in de week kom ik hier op de vrije akker om groenten, kruiden en bloemen te plukken en begrijp helemaal niet dat het er zo rustig is. Soms ben ik de enige die oogst en geniet. Voor mij is het een paradijs. Nu ben ik als veganist natuurlijk helemaal verzot op biologische groente maar dat is het niet alleen. De natuur is hier zo puur en ik verdenk de lucht ervan dat ze schoner is dan ergens anders, in ieder geval schoner dan in mijn stad en het lijkt alsof overal rondom mij  de schilderijen opgestapeld liggen. Het is hier zo mooi, ik vind het onbeschrijflijk. Iedereen in een omtrek van zeg maar 15 km en van schoon voedsel houdt zou hier moeten komen oogsten.  hier is de link.

Vanmiddag maakten we kransen met van alles wat de vrije akker geeft in de herfst

Slowly

I wanted it fast but that didn't happen. Instead everything goes very slow these days. But no matter, i'm working again and that feels good. There was this weed growing that i didn't recognize, Laura called it blackberry and ate it, i didn't dare. I rather draw and stitch it. There where more plants and things around me.........i'll hold them and bring them together, somehow. To remember this day. 

Je kunt wel willen dat iets snel gaat maar willen en doen zijn twee verschillende dingen. Ik laat het gaan, kan niet anders. Het gaat langzaam. De planten, dieren, gevoelens van die middag wil ik vasthouden. Intussen voelt het goed om weer te maken, ook al gaat dat langzaam. Langzaam leven is ook leven...........

The sun shines anyway

This is not a beautiful foto but its very meaningful to me. The flowers are all dried up because i was sick in my bed for two weeks and couldn't care less about flowers. The moment i felt a little better 8/9 i brought them outside in the sunshine, maybe i could print with them? But i still felt very weak.
And then.........sitting in the sunshine i got an idea. Because its Kiky's birthday i want to remember this afternoon. 

I want to make something with the things around me, very near. 
So i took some pieces of cotton, left from Michel's workshop and put them into glasjars with color. I allways have lots of colorfillled jars around me. One was filled with Phytolacca........thank you Dorie for harvesting it while i cooked dinner which we ate in the rain.
On the left hand there's color from a weed i dont know its name, has a lot of black berries but till now i could not determinate. I found some Cotinus leaves in the fridge and a little piece of silk that fell into my hands for the 3e time. 
So now i'm going to ...make... something with these ingredients,  dont know what... but i want it fast. 

Wat moet ik zeggen over deze foto's die me zo melancholiek maken.
Ik was twee weken ziek en in bed met een ernstige blaasontsteking. De 1e dag dat ik weer even buiten was, was Kiky's verjaardag. Ik was verbijsterd dat de zon scheen.
Ik wilde die middag vasthouden en verzamelde alles wat er rondom mij was. Lapjes stof..............nouja, wat anders. Dorie had mijn Phytolacca geoogst een tijdje geleden en ik vond ook nog een andere plant met zwarte bessen. Weet nog steeds de naam niet maar zal ze niet opeten. Ik vond een lapje dat ooit in thee gekookt was en me al maanden achtervolgd, in ijzer gebeitzte Cotinus enz.
Ik voel me nog steeds slap maar er is een sterk gevoel...........ik wil maken!

The tunic

We where discussing this tunic and with this picture i show that its an easy pattern. 
The big pouches are not only for keys and cellphone, they can also be used for carrying the cat.

Omdat ik gevraagd werd naar het patroon van deze tuniek laat ik dat op deze foto zien.
Venus zegt dat het goed is............

Hands of the master

I love it when a person is knowing what he does and certainly Michel Garcia knows............

I attended a three day workshop with him at Atelier Zijdeling in Tilburg and got a lot wiser.

This man knows what he is doing, unbelieveble. We where 12 woman and hat a hard time following his lessons. I enjoyed every minute of it.

he played with Indigo and i got much wiser on the subject. And on a lot of other things. 

Thank you Michel and thank you Karina....

Forbidden to sleep

Came home today from a badly needed holiday. I always count the driving days as holiday too but the heat today was a little too much so i fell asleep in the gras after lunch. But sleeping is not allowed. Eating, drinking, screaming and playing is ok but no sleeping allowed said the nice policemen. So i drove on and managed not to fall asleep at the wheel. Het is me toch gelukt heelhuids thuis te komen. Om vijf uur opstaan als de dorpsjeugd tot 3.30 uitbundig feestgevierd heeft en dan in die hitte urenlang rijden was niet gemakkelijk. Maar ik moet altijd een beetje om mezelf lachen........wil ik niets liever dan warmte en als die er is, is het al gauw te warm. Kan ik alstublieft een bestelling doen voor de juiste temperatuur?

You see Rossie? He's the keeper of this lovely home where i enjoyed my holiday. Mijn vriendin waar dit huis van is heeft atijd de meest geweldige en lieve en bijzondere katten. Gevonden of gekregen op de een of andere manier. Schatjes zijn het. Ze verhuurt trouwens ook kamers.

Always on the lookout for colors and shapes. En altijd is dat cameraatje erbij...............

We called this happy hour...................... Er was echt wel een tweede glas hoor en meestal zijn er gasten en dus veel meer glazen maar ik vond deze shot wel leuk.

Visit of a butterfly

Wat was je een fantastische vrouw, een vrouw met een gevleugeld hart........................

You where such a fantastic woman, a woman with a winged heart!

de laatste 25 jaar droeg ze een gevleugeld hartje rond haar hals, een teken waarmee ze ook haar brieven en gedichten/dagboek entrees tekende. Dat gevleugelde hartje was haar teken. Vandaag heeft haar dochter het gekregen.
Toen we haar in Moeder Aarde gelegd hadden gingen we koffie drinken zoals dat de gewoonte is in het limburgse. De botanische tuin in Steyl is een prachtige locatie. Haar partner Jan zat met zijn broers in de tuin tot de koffie klaar was. Een vlinder cirkelde over hun hoofd, een dagpauwoogvlinder, cirkelde en ging op hun tafel zitten. Het gezelschap ging naar binnen aan de koffietafel.......de vlinder vloog mee en ging op tafel zitten...bleef daar een half uurtje zitten. Vloog toen enkele rondjes over de tafel van de familie Bos en toen door naar een raam bij de tafel waar een aantal vrienden van Kiky zaten.
Zij ging weg en was weer bij ons, wij gingen allemaal gelukkig naar huis.

She wore a winged heart around her neck for the last 25 years and signed everything with it, today her daughter got it.

As we got to the Jochumhof, the botanical garden in Steyl, her partner Jan sat in the garden for a while with his brothers as a butterfly went by and set on their table. They went inside for lunch and the butterfly came with them. After some 30 min. she flew over the Bos-familie table and further to sit on a window near Kiky's friends table. 
She went away and came back............left all of us happy behind. 

If i hadn't believed in miracles before, now i do!

de jurk

This is the dress Kiky made for herself years ago for a special occasion. I think this is a special occasion and clad her in it because i want her to look extravagant on her last journey. Never before i did this but Caia and i worked together and made her look very beautiful. She looks like snowwhite now, in her wonderful dress with pink roses all around her. Monday evening you can come and say a last goodbye and next morning we will give her body to Mother Earth............

Jaren geleden maakte Kiky deze jurk en vond hem steeds te opvallend om te dragen. Die wachtte op een heel speciale gelegenheid. Dit is dus een speciale gelegenheid. Vilt en zijde en pastelkleurtjes........ Nu wordt die dus voor het eerst gedragen op haar laatste reis. Dank je wel Caia dat je bij me was. Geen vreemde handen die haar aanraken in deze momenten. Goede reis lieve meid, we'll meet again .....................

she went away........

very softly she blew her beautiful soul to the wind and we are going to bury her body in 

Mother Earth as she wanted it. I made this foto of Kiky three years ago as we had our last sistersday. Shortly after she got sick, the tumor in her brain was formed as a star.........the star she was.

She was a very special woman, an artist, translater,  friend of humans, animals and especially nature. She translated the 13 original clanmothers of Jamie Sams and held workshops in her tipi and paradise garden on this theme for years. I was happy to join and learn from my sister. She went away this morning and i dont know how it feels to live on without her...............

Ooit hoorde ik iemand zeggen: de besten gaan het eerst en zo voelt dat  nu ook. Vanmorgen overleed mijn lieve zusje Kiky en ze was pas 62.  Ze was net gestopt met haar creatieve werk bij bejaarden om meer tijd te hebben voor haar leven in de natuur met haar jarenlange geliefde echte/vriend. Zij leerde de kinderen op de kinderboerderij hoe dat is met de natuur. En niet enkel kinderen, ook volwassenen werden wijzer van haar lessen/voorbeelden. Zij wilde ook meer tijd hebben voor haar kunst .........alle 13 clanmoeders heeft ze uitgebeeld in vilt en wilde daarmee verder. Zij heeft mij eindeloos veel verhaaltjes verteld waarnaar ik meestal luisterde maar die ik nooit meer vergeet.

Van vilt en zijde maakte zij de meest fantastische sprookjeskleding die mensen die haar weblog het schildpadontmoetingshuis nog kennen, zich wel zullen herinneren. Een heel bijzondere jurk was volgens haar veel te opvallend, die kon ze niet dragen.

Morgen zal ik haar die aantrekken dan kan ze die eeuwig dragen/althans, zolang de natuur dat toelaat.

Verder leven zonder Kiky dat zal wel gaan maar ik weet nog niet  hoe.....................

Snowqueens

Een heel interessante workshop/masterclass heb ik meegemaakt bij atelier Fiberfusion in Nes a/Amstel met Thomas Horst die hier samen met Iris het proefmodel bekijkt. We maakten allemaal een witte jas.

Drie dagen lang vilten, leren, passen en meten, lachen en lekker eten..............
Ik laat een paar foto's zien

Thomas Horst was in the Netherlands to show us how we can make felted coats. 3 Wonderful days with a bunch of great woman. Hard work but lots of fun. Next week he will show his works in Amsterdam fashionweek.

a book for the Goddess

my work "return of the Goddess" is not only a cloth but also a book. Made out of 13 small books, one for every moon. I printed with plants and flowers on aquarelpaper. My place in the library was to small to show this whole book so i had to take it apart and show half of it in my room in the old convent Regina Mundi wich is a very beautiful place but i had preferred to show it as one piece.

Hier zijn ook enkele detailfoto's te zien. In totaal zijn er 144 pagina's.